Cura del vetro

• Impostare la temperatura di lavaggio tra 50°C e 55°C.
• Non superare una temperatura massima di 65°C. La temperatura di lavaggio non deve inoltre scendere al di sotto di 50°C.
• Utilizzare programmi di lavaggio brevi. I programmi più lunghi, della durata di diverse ore, non sono consigliati. 
• Mantenere puliti i filtri, gli ugelli e i bracci di lavaggio.
• I residui di cibo non devono essere inseriti nella lavastoviglie.
• I residui di cibo secchi richiedono un dosaggio maggiore del detergente.
• A seconda della qualità dell’acqua, si consiglia l’addolcimento, la demineralizzazione parziale o totale.
• Dopo il ciclo di lavaggio, aprire immediatamente la lavastoviglie per consentire la fuoriuscita del vapore.

• Utilizzare strofinacci realizzati in materiale privo di pelucchi. Ideali: lino puro o microfibra.
• Non utilizzare il panno per la lucidatura per altri scopi, al fine di evitare residui di odori e grassi.
• Gli strofinacci dovrebbero essere lavati senza l’aggiunta di amido o ammorbidente.
• Per una pulizia perfetta consigliamo il panno per la lucidatura della nostra azienda – non esiti a contattarci per maggiori informazioni.

• Assicurarsi che, durante l’estrazione dalla lavastoviglie, non rimangano impronte digitali sul vetro.
• Afferrate i bicchieri al momento dell’estrazione tenendoli dallo stelo o dalla base.
• Soprattutto i bicchieri a parete sottile e soffiati a bocca devono essere lucidati separatamente per calice e base. Questo evita rotture.
• Non tenere mai il bicchiere dalla base mentre si lucida il calice. La pressione può causare la rottura dello stelo.
• Le mani devono essere assolutamente pulite. Asciugamani di carta pronti all’uso nelle vicinanze della lavastoviglie incentivano la pulizia e l’asciugatura delle mani.
• Non alitare mai sui bicchieri né spruzzarli con detergenti. Inumidirli leggermente con vapore acqueo.

• Verificare i risultati della lucidatura mediante un controllo visivo. A tal fine, tenere leggermente il bicchiere contro la luce.
• La brillante trasparenza del cristallo esalta in modo ottimale il colore del vino.

• Secondo la norma DIN 10511: igiene alimentare – lavaggio professionale dei bicchieri con lavabicchieri.
• In una lavabicchieri devono essere lavati esclusivamente bicchieri contrassegnati come “lavabili in lavastoviglie” o “idonei alla lavastoviglie”.
• Si raccomanda l’utilizzo di una lavabicchieri specifica con soluzione detergente in ricircolo, risciacquo finale con acqua fresca e utilizzo di brillantante.
• Per motivi igienici, la temperatura nel serbatoio del detergente deve essere di almeno 55°C. 
•  Poiché la durata, la vita utile e l’idoneità all’uso di un bicchiere sono influenzate in modo significativo dalla temperatura, non deve essere superata una temperatura massima di 65°C (si raccomanda, in conformità alla DIN 10511, una temperatura della soluzione detergente di 60°C e una temperatura della soluzione di brillantante di 65°C). I bicchieri sono molto sensibili alle variazioni di temperatura. Gli sbalzi termici possono ridurre la durata dei bicchieri. 
• Si consiglia un tempo di lavaggio di 90 secondi per ottenere un risultato di pulizia brillante e igienico. 
• A seconda della qualità dell’acqua, si raccomanda l’addolcimento, la demineralizzazione parziale o totale.
•  Si raccomanda l’uso di cestelli in plastica o di cestelli in rete metallica rivestita per garantire un supporto sicuro dei bicchieri. Sono disponibili cestelli con suddivisione e altezza adeguate ai nostri bicchieri.
• Un posizionamento non corretto dei bicchieri nei cestelli o il contatto tra i bicchieri stessi possono causare graffi.
• Aprire immediatamente la lavastoviglie al termine del ciclo di lavaggio. Non lasciare i bicchieri nella lavastoviglie durante la notte.
• Non asciugare o lucidare manualmente i bicchieri dopo il lavaggio, per non compromettere il risultato di pulizia (igienico) ottenuto a causa di una nuova contaminazione da germi e per evitare rotture del vetro e rischi di lesioni. 
• Mantenere il tempo di asciugatura dei residui il più breve possibile, per limitare la proliferazione dei germi e facilitare la pulizia.
• Evitare di impilare i bicchieri negli armadi, poiché ciò può causare graffi e rotture del vetro, in particolare sul bordo superiore. 
• Lasciare raffreddare i bicchieri a temperatura ambiente prima di versare bevande fredde.

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di bicchieri (calici e tumbler) realizzati a macchina e artigianalmente
Queste indicazioni sono rivolte agli adulti che utilizzano bicchieri per uso domestico. 

Avvertenze di sicurezza: Sciacquare l’articolo prima del (primo) utilizzo.

Istruzioni generali per l’uso: I bicchieri sono adatti al consumo di bevande fredde e calde (alcoliche e analcoliche, non acide). La temperatura minima e massima raccomandata è compresa tra 8° e 25°C. I bicchieri sono molto sensibili alla temperatura e gli sbalzi termici possono ridurne la durata. Lasciare raffreddare il bicchiere a temperatura ambiente prima di versare bevande fredde. I bicchieri non sono adatti per bevande molto calde né per l’uso in forno, sul piano cottura o nel microonde. Il vetro è fragile. Maneggiare i bicchieri con cura per evitare rotture, crepe o scheggiature. Il vetro è soggetto a un normale processo di invecchiamento. Sollecitazioni meccaniche o termiche eccessive o differenze di temperatura possono causare tensioni e rotture. Per evitarlo o prevenire graffi, evitare il contatto diretto con oggetti in ceramica, metallo o altri oggetti in vetro. I bicchieri non sono adatti ai bambini piccoli (fino a 3 anni compiuti). Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per i bambini si raccomanda l’uso solo sotto supervisione. I bicchieri, a causa del rischio di lesioni e ingestione, sono destinati esclusivamente al bere e non sono adatti per giocare, mordere, masticare o introdurre in aperture del corpo o simili. Gli articoli in vetro dichiarati come oggetti decorativi (vasi, portacandele e simili) sono destinati esclusivamente alla decorazione e non sono idonei per alimenti o bevande. Se il vetro è danneggiato (crepe, incrinature, scheggiature), non deve più essere utilizzato. Non utilizzare i bicchieri in combinazione con posate metalliche (ad esempio per consumare cibi).

Pulizia e manutenzione: I bicchieri sono lavabili in lavastoviglie. Si prega tuttavia di osservare le seguenti indicazioni. Durante il posizionamento dei bicchieri nella lavastoviglie, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente tra di essi, affinché non si tocchino tra loro o con altri oggetti. Se possibile, collocare i bicchieri nel cestello superiore evitando il contatto con il braccio irroratore. Impostare la temperatura di lavaggio tra 50°C e 55°C. Non superare la temperatura massima di 65°C. Per motivi igienici, non impostare temperature inferiori a 50°C. Utilizzare programmi di lavaggio brevi. Programmi molto lunghi di diverse ore non sono raccomandati. Un posizionamento non corretto dei bicchieri o il contatto tra vetri può causare graffi. Mantenere puliti filtri, ugelli e bracci irroratori. I residui di cibo non devono essere introdotti nella lavastoviglie. I residui secchi richiedono un dosaggio maggiore di detergente. A seconda della qualità dell’acqua, si raccomanda addolcimento o demineralizzazione. Aprire la lavastoviglie immediatamente dopo il lavaggio per consentire la fuoriuscita del vapore. Evitare impronte digitali durante l’estrazione dei bicchieri. Afferrare i bicchieri dallo stelo o dalla base. In particolare per i bicchieri sottili e soffiati a bocca, lucidare separatamente calice e base per evitare rotture. Non tenere mai il bicchiere dalla base mentre si lucida il calice. La pressione può causare la rottura dello stelo. Le mani devono essere perfettamente pulite. Non utilizzare detergenti abrasivi, spugne ruvide o oggetti appuntiti. Utilizzare panni privi di lanugine. Ideali: lino o microfibra. Non utilizzare impropriamente il panno di lucidatura. Lavare i panni senza amido o ammorbidente.

Conservazione: Conservare i bicchieri in un luogo sicuro. Non impilare i bicchieri. Conservare in un ambiente asciutto a temperatura costante. Conservare i bicchieri con l’apertura verso l’alto. In caso di odori, agitare delicatamente il bicchiere. Non lasciare bicchieri pieni al sole per lungo tempo. Mantenere una distanza adeguata tra gli articoli. Smaltimento: Smaltire i bicchieri secondo le normative locali.

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di bicchieri a doppia parete

Queste indicazioni sono rivolte agli adulti che utilizzano bicchieri a doppia parete per uso domestico. 

Avvertenze di sicurezza: Sciacquare l’articolo prima del (primo) utilizzo.

Istruzioni generali per l’uso: I bicchieri sono realizzati in vetro borosilicato che, grazie alla struttura a doppia parete, isola la temperatura delle bevande calde e fredde e previene la condensazione. Il vetro borosilicato è resistente al caldo e al freddo e sopporta meglio gli sbalzi termici rispetto al vetro tradizionale. I bicchieri sono adatti per bevande calde e fredde. Intervallo di temperatura raccomandato: da -20°C a 150°C. Evitare riscaldamenti e raffreddamenti improvvisi dei bicchieri. Il foro d’aria in silicone garantisce un costante equilibrio della pressione tra l’interno del bicchiere e l’ambiente, contribuendo in modo determinante alla stabilità del prodotto. Le temperature durante il lavaggio e l’utilizzo nel microonde ecc. non devono superare i 70°C. Il vetro è fragile. Maneggiare i bicchieri con cura per evitare rotture, crepe o scheggiature. Evitare riscaldamenti e raffreddamenti improvvisi dei bicchieri. Evitare il contatto diretto con oggetti in ceramica, metallo o altri oggetti in vetro. I bicchieri non sono adatti ai bambini piccoli (fino a 3 anni compiuti). Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per i bambini si raccomanda l’uso solo sotto supervisione. I bicchieri, a causa del rischio di lesioni e ingestione, sono destinati esclusivamente al bere e non sono adatti per giocare, mordere, masticare o introdurre in aperture del corpo o simili. Gli articoli in vetro dichiarati come oggetti decorativi (vasi, portacandele e simili) sono destinati esclusivamente alla decorazione e non sono idonei per alimenti o bevande. Se il vetro è danneggiato (crepe, incrinature, scheggiature), non deve più essere utilizzato. Attenzione con bevande calde: il contenuto può essere più caldo della superficie esterna del bicchiere. I prodotti non sono raccomandati per la preparazione di cibi in forno o sul piano cottura. Non utilizzare i bicchieri in combinazione con posate metalliche (ad esempio per consumare cibi).

Pulizia e manutenzione: I bicchieri sono lavabili in lavastoviglie. Si prega tuttavia di osservare le seguenti indicazioni. Durante il posizionamento dei bicchieri nella lavastoviglie, assicurarsi che vi sia spazio sufficiente tra di essi, affinché non si tocchino tra loro o con altri oggetti. Se possibile, collocare i bicchieri nel cestello superiore evitando il contatto con il braccio irroratore. Impostare la temperatura di lavaggio tra 50°C e 55°C. Non superare la temperatura massima di 65°C. Per motivi igienici, non impostare temperature inferiori a 50°C. Utilizzare programmi di lavaggio brevi. Programmi molto lunghi di diverse ore non sono raccomandati. Un posizionamento non corretto dei bicchieri o il contatto tra vetri può causare graffi. Mantenere puliti filtri, ugelli e bracci irroratori. I residui di cibo non devono essere introdotti nella lavastoviglie. I residui secchi richiedono un dosaggio maggiore di detergente. A seconda della qualità dell’acqua, si raccomanda addolcimento o demineralizzazione. Aprire la lavastoviglie immediatamente dopo il lavaggio per consentire la fuoriuscita del vapore. Evitare impronte digitali durante l’estrazione dei bicchieri. Le mani devono essere perfettamente pulite. Non utilizzare detergenti abrasivi, spugne ruvide o oggetti appuntiti, per evitare graffi sulla superficie del vetro. Utilizzare panni privi di lanugine. Ideali: lino o microfibra. Non utilizzare impropriamente il panno di lucidatura. Lavare i panni senza amido o ammorbidente.

Conservazione: Conservare i bicchieri in un luogo sicuro, dove non possano cadere o danneggiarsi. Non impilare i bicchieri. Conservare i bicchieri in un ambiente asciutto a temperatura costante. Non conservare i bicchieri appoggiati sul bordo, ma con l’apertura verso l’alto per garantire la circolazione dell’aria. In caso di formazione di odori, agitare delicatamente il bicchiere con l’apertura verso il basso. Non lasciare bicchieri pieni al sole per lungo tempo. L’acqua può evaporare e lasciare antiestetiche tracce di calcare sulla superficie interna. Mantenere una distanza adeguata tra gli articoli, per evitare graffi e conseguenti crepe o rotture.

Smaltimento: Smaltire i bicchieri secondo le normative locali.

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di decanter, caraffe e brocche da mix in vetro 

Queste istruzioni per l’uso sono rivolte agli adulti che utilizzano decanter, caraffe o brocche da mix in vetro per uso domestico. 

Avvertenze di sicurezza: Sciacquare l’articolo prima del (primo) utilizzo.

Istruzioni generali per l’uso: I decanter, le caraffe e le brocche da mix sono adatti per decantare, presentare e servire bevande (ad es. vino, acqua, succhi o cocktail). La temperatura minima e massima raccomandata è compresa tra 8° e 25°C. I decanter, le caraffe e le brocche da mix sono molto sensibili alla temperatura e gli sbalzi termici possono ridurre la durata del vetro. Lasciare raffreddare il vetro a temperatura ambiente prima di versare bevande fredde. I decanter e le caraffe non sono adatti per bevande calde né per l’uso in forno, sul piano cottura o nel microonde. Il vetro è fragile. Maneggiare i decanter, le caraffe e le brocche da mix con cura per evitare rotture, crepe o scheggiature. Il vetro è soggetto a un normale processo di invecchiamento. Sollecitazioni meccaniche o termiche eccessive o differenze di temperatura possono causare tensioni e rotture. Per evitarlo o prevenire graffi, evitare il contatto diretto con oggetti in ceramica, metallo o altri oggetti in vetro. Gli articoli non sono adatti ai bambini piccoli (fino a 3 anni compiuti). Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per i bambini si raccomanda l’uso solo sotto supervisione. Gli articoli, a causa del rischio di lesioni e ingestione, sono destinati esclusivamente al decantare, conservare e servire bevande e non sono adatti per giocare, mordere, masticare o introdurre in aperture del corpo o simili. Gli articoli in vetro dichiarati come oggetti decorativi (vasi, portacandele e simili) sono destinati esclusivamente alla decorazione e non sono idonei per alimenti o bevande. Se il vetro è danneggiato (crepe, incrinature, scheggiature), non deve più essere utilizzato.

Pulizia e manutenzione: I decanter, le caraffe e le brocche da mix devono essere puliti a mano con acqua calda e un detergente delicato. Risciacquare accuratamente per rimuovere residui di bevande e detergenti. Utilizzare spazzole morbide o strumenti specifici per decanter, per pulire delicatamente le pareti interne.

Conservazione: Conservare gli articoli in un luogo sicuro, dove non possano cadere o danneggiarsi. Non impilare gli articoli. Conservare gli articoli in un ambiente asciutto a temperatura costante. Non conservare gli articoli appoggiati sul bordo, ma con l’apertura verso l’alto per garantire la circolazione dell’aria. In caso di formazione di odori, agitare delicatamente il prodotto con l’apertura verso il basso. Non lasciare gli articoli pieni al sole per lungo tempo. L’acqua può evaporare e lasciare antiestetiche tracce di calcare sulla superficie interna. Mantenere una distanza adeguata tra gli articoli, per evitare graffi e conseguenti crepe o rotture.

Smaltimento: Smaltire gli articoli secondo le normative locali.

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di cannucce in vetro

Queste indicazioni sono rivolte agli adulti che utilizzano cannucce in vetro per uso domestico. Avvertenze di sicurezza: Sciacquare l’articolo prima del (primo) utilizzo.

Istruzioni generali per l’uso: Le cannucce in vetro sono adatte per bevande fredde e calde. Evitare di immergere le cannucce in liquidi molto caldi (oltre 70°C) per prevenire eventuali danni. Utilizzare le cannucce con cautela per evitare rotture. Le cannucce in vetro sono resistenti, ma comunque fragili. Conservarle con cura per evitare urti e cadute. Conservare le cannucce in vetro in un luogo asciutto e protetto per garantirne una lunga durata. Non adatte all’uso in microonde o forno. Il vetro è fragile. Maneggiare le cannucce con cura per evitare rotture, crepe o scheggiature. Non adatte per mescolare bevande o cocktail. Il vetro è soggetto a un normale processo di invecchiamento. Sollecitazioni meccaniche o termiche eccessive o differenze di temperatura possono causare tensioni e rotture. Per evitarlo o prevenire graffi, evitare il contatto diretto con oggetti in ceramica, metallo o altri oggetti in vetro. Le cannucce in vetro non sono adatte ai bambini piccoli (fino a 3 anni compiuti). Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per i bambini si raccomanda l’uso solo sotto supervisione. Controllare regolarmente le cannucce in vetro per verificare eventuali crepe o danni. In presenza di difetti visibili, non utilizzare più il prodotto. Le cannucce in vetro, a causa del rischio di lesioni e ingestione, sono destinate esclusivamente al bere e non sono adatte per giocare, mordere o introdurre in aperture del corpo o simili. Durante l’utilizzo con bevande calde sussiste il rischio di ustioni.

Pulizia e manutenzione: Sciacquare le cannucce subito dopo l’uso con acqua calda per evitare residui. Per una pulizia più accurata utilizzare lo scovolino in dotazione. In alternativa, le cannucce possono essere lavate in lavastoviglie (lavabili in lavastoviglie).

Conservazione: Conservare le cannucce in vetro in un luogo sicuro, dove non possano cadere o danneggiarsi. Conservare le cannucce in vetro in un ambiente asciutto a temperatura costante.

Smaltimento: Smaltire le cannucce in vetro secondo le normative locali. Per ulteriori informazioni consultare le indicazioni su https://www.zwiesel-glas.com/handling-care .

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di secchielli per champagne

Queste indicazioni sono rivolte agli adulti che utilizzano il secchiello per champagne per uso domestico.

Avvertenze di sicurezza: Sciacquare prima dell’uso. Istruzioni generali per l’uso: Inserire con cautela la bottiglia di champagne nel secchiello. Riempire il secchiello fino a 2/3 con cubetti di ghiaccio e acqua fredda. Attendere 20–30 minuti finché la bottiglia non sia completamente raffreddata. Non inserire bottiglie congelate nel secchiello per evitare rotture, poiché potrebbero essere sotto pressione. Non utilizzare il secchiello per liquidi caldi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo.

Pulizia e manutenzione: Dopo l’uso, pulire accuratamente il secchiello con acqua calda e un detergente delicato. Asciugare bene per evitare macchie d’acqua o corrosione. Non lavare in lavastoviglie. Non utilizzare detergenti abrasivi.

Conservazione: Conservare il secchiello in un luogo asciutto per evitare la formazione di ruggine (in presenza di parti metalliche). Assicurarsi che il secchiello sia completamente asciutto prima di riporlo. Conservare in un luogo sicuro, dove l’articolo non possa cadere o danneggiarsi.

Smaltimento: Smaltire il secchiello secondo le normative locali.

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]

Avvertenze di sicurezza e istruzioni generali per l’uso di apribottiglie e cavatappi Queste indicazioni sono rivolte agli adulti che utilizzano apribottiglie, cavatappi o coltelli da sommelier per uso domestico. Avvertenze di sicurezza: Sciacquare l’articolo prima del (primo) utilizzo.

Istruzioni generali per l’uso: Coltello da sommelier (aprivino)

• Rimuovere la capsula dal collo della bottiglia utilizzando il tagliacapsule integrato (se presente).
• Posizionare la spirale del cavatappi al centro del tappo.
• Ruotare il manico in senso orario finché la spirale non sia completamente inserita nel tappo.
• Estrarre il tappo con un movimento di leva delicato.
• Rimuovere il tappo dalla spirale ruotandolo in senso antiorario. Apribottiglie (tappi a corona)
• Posizionare l’apribottiglie sotto il tappo a corona.
• Premere il manico verso il basso per rimuovere il tappo.
• Assicurarsi che la bottiglia sia stabile durante l’apertura per evitare fuoriuscite.

Non esercitare una pressione eccessiva per evitare danni all’apribottiglie o alla bottiglia. Utilizzare l’apribottiglie esclusivamente per bottiglie con tappo a corona o tappo in sughero. Non adatto ad altri scopi. L’apribottiglie non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.

Pulizia e manutenzione: Dopo ogni utilizzo, pulire l’apribottiglie con un panno umido. Se necessario, utilizzare un detergente delicato. Nota: non lavabile in lavastoviglie. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi per preservare la superficie.

Conservazione: Conservare l’apribottiglie in un luogo asciutto per evitare la formazione di ruggine. Lasciare asciugare completamente l’apribottiglie prima di riporlo. Conservare l’apribottiglie in modo che non possa cadere. Dopo l’uso, richiudere completamente la lama del coltello da sommelier e conservarlo in un luogo sicuro.

Smaltimento: Smaltire l’apribottiglie secondo le normative locali.

Informazioni sul produttore: Zwiesel® Zwiesel Fortessa AG Dr.-Schott-Str. 35 94227 Zwiesel +49 9922 98210 [email protected]